同义替换

来源：三份题库的原有知识笔记。以下区分原笔记明确记载的语境对应与仅用于帮助理解的近义方向；同义不代表任意互换。

一般词语与语境范围

下表条目来源为中国银行练习题2。

词语	适用范围与限制
restore / reconstruct	原笔记在 restore the property 的房产语境中对应 reconstruct。restore 强调恢复原状，reconstruct 强调重建；修复旧物与重新建造不总是同一行为
preferred / favored	原笔记记载词义对应：受偏爱的、优先选择的；preferred 还可指首选或优先地位，不等于所有“接受、同意”
realistic / practical	切合实际的 / 实用的、可操作的；题库直接词为 realistic，practical 仅作近义方向
reliable / dependable	都有可靠、值得信赖义；题库直接词为 reliable，dependable 仅作语义补充，仍需考虑搭配与语体
suitable / appropriate	都可指合适；suitable for 的介词结构不能不加调整地套用到其他词上
sufficient / enough / adequate	数量或程度达到需要；enough 较日常，可作限定词、副词等；adequate 常强调满足要求、不一定优良，位置与句法不能机械替换
significant / important	significant contribution 中接近；important 不保留 significant 在统计语境中的“显著”含义
suspicious / doubtful	补充边界：suspicious 可指怀疑不诚实、非法，也可形容事物可疑；doubtful 常指不确定、未必可能。suspicious of 与 doubtful about 不能照搬结构

句子及短语层面的对应

表达	语境与边界	文字来源
moral awareness / integrity	原笔记在新闻编辑语境中联系道德意识与诚信；awareness 是意识，integrity 是诚实、正直的品质，词义不完全等价	国家开发银行
exaggerated the real value / vastly overvalued / vastly overvalued assets	原笔记对应高估资产真实价值；vastly 含程度很高的意思，句法形式须调整	国家开发银行
identify commonalities / identify commonalities between them / find out what they had in common	找出共同点；identify 较正式，find out 较一般	中国银行练习题1
the greatest impact on our broad outlook / the most influential factor in broadening our vision	原笔记在“拓宽视野的最大影响”语境中对应；不把任意 impact 都释作 factor	中国银行练习题1
access to	使用机会、获得的渠道；access to high-quality learning 指获得高质量学习的机会，不等于专指高等教育	中国银行练习题1
compare with	把……与……比较，可比较共同点和差异；与联系、匹配不同	国家开发银行
depend on	取决于、依赖；原笔记语境为总体幸福感受出生年代影响；不是 reside with、rest with、reckon on 的通用替换	国家开发银行
nothing less than	强调“简直是、完全是”；不与 nothing but（仅仅、只有）无条件互换；“不亚于”须按具体句子判断	国家开发银行

商务表达与语体

以下来源为中国银行练习题2的原有知识笔记。

表达	差别
purchase / buy	都可表示购买；purchase gas 较正式，buy something 较日常
require / need	No professional experience required 中 require 表示要求或规定；need 为一般“需要”，不能把制度要求一概改成个人需要
assist / help	assist doctors 偏正式，原笔记还记有第三人称单数形式 assists doctors；help 使用更广；help facilitate＝帮助促成，后续不定式等结构须分别使用
compensate / be compensated for / make up for	be compensated for the items that were lost 指因物品丢失获得补偿；make up for 常指弥补不足、损失，法律或赔付语境不总能互换
reputable manufacturer / well-established manufacturer	信誉良好 / 建立已久、业务成熟；时间久不必然信誉好
reputable / respectable	补充边界：reputable 指有良好声誉；respectable 指体面、受人尊重或达到尚可水平，不能一概等价
innovation / novelty	补充边界：innovation 指创新或创新成果；novelty 指新奇性、新鲜事物，也可指小玩意，新奇不必然构成创新
primary contact / main contact	都可指主要联系人；题库直接表达为 primary contact，main contact 为语义说明
in addition / additionally	均补充信息；连接短语与副词的句中位置、标点需调整

场景和完整词表见商务与职场表达。

短语边界

表达	含义与限制	文字来源
be friends with / make friends with	前者为“与……是朋友”的状态，后者为“与……交朋友”的过程；friends 保持复数，不能把状态和动作当成同义	国家开发银行
out of reach / out of sight	够不着、达不到 / 看不见；原笔记另有 put ... out of reach	国家开发银行
without delay	立即、毫不拖延，不是“稍后”	国家开发银行
on the premise that / pretext	premise 是前提、假定，pretext 是借口	中国银行练习题1
be associated with / be attributed to	与……有关 / 被归因于；相关不自动表示因果	中国银行练习题1
start off / start over / start up	开始、起初处于某状态 / 重新开始 / 启动、使运转	国家开发银行
such a kind person / so kind a person	都为“如此善良的人”，冠词位置不同	国家开发银行
to a large extent / to a great extent / to some extent	前两者为“在很大程度上”，后者为“在某种程度上”；程度不同，均不等于“全部”	国家开发银行
such as / along with / apart from / instead of	例如 / 和……一起 / 除……之外 / 而不是	国家开发银行
forget about / think about / care about / doubt about	忘记、不再考虑 / 思考 / 关心、在意 / 对……的疑问；doubt 作名词可用 doubt about，动词通常直接接宾语或从句，不因都有 about 就视为相同搭配	中国银行练习题1
be suitable for	适合某对象或用途；与 sufficient（足够的）不同	中国银行练习题2

原同义笔记中重复的词形辨析集中见形近词与近义词。补充边界是语言整理说明，不暗示新增词已在题库出现。